traducerea și adaptarea eugen eug_60
** POVESTE POLIȚISTĂ ** =2013=
Scoală.
Am ajuns pe strada barurilor.
Face 25 yuani.
Ești terminat și tot mai vrei să bei.
Ești tare!
Mulțumesc.
Apropo.
Vrei să mai dormi în mașina mea? Nu mă grăbesc.
Unde-i barul Wu, vă rog?
Căutați barul Wu?
Faceți dreapta,
și la intersecție.
Unde ești?
Sunt aici.
De ce nu te aud bine?
Sunt pe strada barurilor.
Te avertizez, să nu întârzii din nou.
Nu poți fi mai drăguță?
Întâlnirea de astăzi e importantă.
De ce nu discutăm acasă?
N-ai mai dat pe acolo de șase luni.
Am rezervat camera 7.
Așteaptă-mă acolo.
Ce ridicol.
Domnule, aveți invitație?
Pentru ce?
Pentru petrecerea noastră, a 3-a aniversare.
Chiar trebuie să am?
Un moment.
Bine ați venit, d-le Zong.
Mă cunoști?
Salutări.
Iertați-i chineza de străin.
Pe-aici, vă rog.
Domnule, haina vă rugăm.
Faceți loc! Ce invitație!
- Am venit la aniversare! - Luați mâna.
N-am invitație.
Căpitane Zhong!
Mă recunoașteți?
Sunt gazda emisiunii TV Zhu Nan.
Colegul meu, Quanzi, v-a intervievat.
Ce vă aduce pe-aici?
Probleme personale.
Am înțeles. Și polițiștii sunt oameni.
Doar că-i atât de greu să obținem o știre nouă.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
N-am decât interviul cu un șofer beat. Un gunoi...
Bine, vorbim mai târziu.
Unde este camera 7?
Poftim?
Camera 7.
Cel care o cauta pe Miao este aici.
Doar un moment, frumosule.
Viața-i ca un cocktail,
trebuie savurată.
O poți savura în ce fel dorești.
El e șeful nostru, dl. Wu.
Bună ziua, eu sunt Wu Jiang.
Spune-mi Zhong Wen.
Cum va simți aici?
Ca într-o închisoare.
Da, odată inăuntru, nu mai ieși.
Glumeam. Miao n-a ajuns încă.
Veniți, să vă arăt localul.
Aici era o fabrică,
care a fost închisă pentru poluare.
Ghiciți cât timp mi-a luat s-o aranjez așa.
Frate Wu!
Aceasta-i fratele Zhong.
Mi-a luat doi ani.
Celelalte baruri au desființat toate conductele.
Așa chestii minunate, eu le-am păstrat pe toate.
Acești piranha, sunt ideea ta?
Sunt interziși.
Nu cunosc legea.
Scăpați in apele locale ar acționa ca niște invadatori.
Cel mai adaptat supraviețuiește. E o regulă a naturii.
O cunoști pe Miao bine?
Mi-a povestit că munca vă ține mereu ocupat.
Nu prea știe să povestească!
Stai pe loc!
Aceasta e camera mea favorită.
Serviți ceva.
Să vorbim după ce pleacă clienții.
Bine ați venit la a-3-a aniversare a Wu Bar.
Camera 7 e înainte, la dreapta.
Nu mi-ai spus nimic despre aniversarea aceasta.
Zhong, așteaptă-mă înăuntru.
Barul este plin. Pierd bani venind aici.
A trecut ceva timp. Ești mai frumoasă acum.
- Ai renovat? - Nu atinge! O să cadă.
Ce sticla de băutură ați dori?
Nu beau astăzi.
Te rog, șeful meu vrea să le vând.
Nu-l supăra atunci.
Niciodată nu se va răzgândi. Pune-o aici.
Să începem cu asta.
Vă rugăm să așteptați.
Eu sunt aici. Nicio grabă.
Ce-i cu tatuajul ăsta?
Am mult mai multe, unde nu le poți vedea.
În astea 6 luni ai devenit mai deșteaptă.
Dar ești mai temperamentală.
I-ai spus lui Wu că sunt om de afaceri.
Trebuia să-i spun că ești polițist?
E o slujbă grea, rușinoasă... și prost plătită.
Băutura dvs. d-le.
Munca la spital cum mai merge?
Nu-ți face griji pentru mine.
Astăzi te-ai lovit?
Ai dezinfectat-o? Cum te-ai lovit?
Nu are importanță.
Doamne, spune-mi!
Cineva a raportat un caz în această dimineață.
Un tip înjunghiat de un bucătar,
nu avea unde să fugă și amenința cu sinuciderea.
Mai sari sau nu?
Calmează-te.
Am 3 condiții: 1. Dați-mi înapoi aragazul.
Bine.
2. Nu plătesc nicio amendă. 3...
Mai repede, ne congelăm aici.
Nu mă duc la închisoare.
De ce naiba tipi?
Nu am țipat.
Nimic important.
Este important, o viață a fost în pericol.
Ai mai sărit?
E prima oară.
Poți nimeri salteaua?
Așa cred.
Frate, hai să vorbim...
Stai. Nu vorbesc cu tine. Pleacă!
Cu cine vrei atunci?
Cu ea. Adu-o aici.
Voi vorbi cu ea. Tu, dispari!
Așa a continuat pe tot parcursul zilei. Cu toții eram obosiți.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Eram îngrijorat că va claca.
Așa că ai început să vorbești cu el.
Nu.
Dă-i drumul.
Nu te mișca.
Ajutor!
E nevătămat, zicea că mă va trata cu frigărui de miel.
Nu se merită,
să-ți riști viața pentru străini.
Ce era atât de important să discutăm aici?
O să afli în curând.
Cu toții suntem niște victime ale bârfelor, mai ales în zilele noastre.
Nu mai crede orice. La revedere.
Imi pare bine, Boss Niu.
Sunt Zhu Nan, gazda show-ului Life Channel
- V-am văzut la televizor. - Pot să vă iau un interviu?
Ce mizerie! Nu poți filma nimic aici.
Îmi pare cunoscut.
Are o companie privată, e client de-al casei.
E bogat, vine pentru fetițe.
Boss Niu, dați-mi voie să vă prezint frumusețea asta, o cunoașteți?
- Îmi pare familiară. - Faceți cunoștință.
Boss Niu.
Îmi pare cunoscută.
Nu vă fie teamă
- A trecut ceva timp. - El este fostul meu...
Cum l-ai cunoscut pe seful tău Wu?
A venit la spital cu o afecțiune mai veche.
Ce părere ai de el?
Nu știu, nu l-am cunoscut încă.
Îmi pare rău. Frate Zhong.
Foarte mulți clienți în seara asta, v-am cam neglijat.
De ce ți-ai schimbat lookul?
Faceți cunoștință, prietenul meu.
Acum știi de ce ne-am întâlnit aici.
Mai discutați amândoi, eu dau o tură.
Nu-mi place de el.
Eu doar ți-am spus, nu ți-am cerut și părerea.
Nu contează.
Are aproape vârsta mea.
Ei și?
Uită-te la compania pe care o deține.
Pari și tu o parte din ea.
De ce crezi asta?
De ce te-aș asculta?
Ce ai găsit la el? Ce poate să-ți ofere el?
Mă simt mai în siguranță.
Sunt polițist și te simți mai în siguranță cu el?
El are timp pentru mine, tu ai?
Mă pot baza pe el când am nevoie, pe tine aș putea?
Ești polițist.
Lasă-mă să văd ce se-ntâmplă.
- Oprește-te. - Ieși afară.
Invitația, o vezi, am și eu una.
Ieși.
Știu că ai fost furios pe mine.
Mă simt ca și un copil orfan.
Mâine-i ziua când mama ta a murit, nu mai spune așa.
Nu vorbi despre ea.
Când ea trăia,
erai plecat mereu.
Într-o iarnă m-am îmbolnăvit,
m-a cărat singură la spital.
Dă-mi datoria înapoi.
A început să-ți pese de mine numai după ce ea n-a mai fost.
Nu am nevoie de tine.
Vino aici.
Scuză-mă.
Ce faci?
Cum îndrăznești să-mi faci probleme aici?
Nu vreau decât să-mi plătească ce-i al meu.
Nemernicul să-mi dea banii și am să plec
Taci și ieși!
Să-mi dea doar banii datorați mie și echipei mele.
Vrei să mori?
Da, astăzi.
Nu vei scăpa așa ușor.
Nu te enerva, te voi plăti mâine.
Nu, nu mâine.
Ia niște bani, oamenii mei se vor ocupa de restul mâine.
Am spus astăzi, nu mâine.
Nu se va rezolva nimic așa.
Vorbesc eu cu el.
Tu cine ești?
Serveam doar ceva.
Pune deoparte mai întâi bricheta.
Nu este o problemă așa de gravă.
Pentru mine, este...
Oprește muzica!
De câți ani lucrezi?
De 10 ani.
Știi că este un cântec?
A fost scris pentru mine.
Oprește-l!
Hai să vorbim, vino lângă mine.
Ia și gunoiul ăsta lângă tine.
Nu pleca.
Hei, ce faci?
Pentru ultima oară, plătești azi sau nu?
Încă n-ai văzut tot.
Nu te pot plăti astăzi.
Minți din nou, jigodie.
Nu te pot plăti astăzi.
Nenorocitule.
Ce mișcare!
Dintele meu din față.
Asta-i o bombă de amatori.
Am sunat la poliție.
- Ai filmat asta? - Am uitat.
Aduceți niște apă. Chemați o ambulanță.
Oprește-te! La o parte!
Ești bine?
Unde te duci?
După Wu Jiang.
Vino, stai.
Căpitane Zhong.
O să vă iau un interviu după Boss Niu.
Spectacolul e pe cale să înceapă.
Trebuie să plec, clienții mă așteaptă.
Crezi că toată lumea de aici e ciudată, nu?
Bețivii fac de multe ori probleme.
Tot felul de oameni apar pe-aici.
Bine ai venit.
În două cuvinte, blocaj în trafic.
Îți faci prea multe griji.
Sper să ai dreptate.
Ești suspicios pe toată lumea.
Spectacolul de noapte începe acum!
Tati.
Cine ești?
Intrați în cușcă! Nu cumva să ieșiți de aici.
Noi suntem mai mulți, să-i atacăm.
Ați auzit? Au plecat după ajutoare!
Înăuntru, acum!
Cât timp am rămas fără cunoștință, Wu?
Ore. Cred că ai fost tare obosit.
De ce ai procedat astfel?
Mai târziu. Mai bine întreabă de ce durează atât de mult pentru poliție.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Pentru că nimeni nu i-a chemat.
Toată lumea așa a crezut, eu însă nu vreau să mă implic.
Știi ce faci acum?
Răpire. Crimă. Cel puțin 10 ani de închisoare.
Unde e fiica mea?
Miao? Așteaptă pe hol. E o fată cuminte.
N-ai niciun drept să vorbești de ea.
N-a spus niciodată că tatăl ei e polițist.
Asta înseamnă că ești un tătic rău, ori un polițist rău.
Eu sunt de fapt ținta ta?
Domnule, poliția e la ușă.
Ignoră-i. Să aștepte la parter.
Deci ai sunat la poliție până la urmă.
Îmi pare rău, am folosit telefonul tău.
Am răspuns și unui apel de la locotenentul dvs.
I-am descris situația. Va fi aici în curând.
Ai fost militar. Peste 20 de ani de activitate,
ai luptat în SWAT, ai fost în poliția regională și în criminalistică.
Sancționat o dată, de fapt tu ai cerut-o.
Văd că ți-ai făcut temele.
Păcat că n-ai avut timp și de familia ta.
După toți acești ani de muncă, ai un salariu de mizerie.
Ți-a trebuit salariul pe un an pentru a cumpăra o căsuță, a meritat efortul?
Nu înțelegi. Unele lucruri sunt neprețuite.
Locotenentul e în drum spre noi.
Nu te grăbi. Discutăm când ajunge.
Ar trebui să spui ce dorești.
Nu-mi spune mie ce să fac.
Ostaticii sunt răniți, poliția n-o să aibă răbdare.
Eu sunt destul de răbdător.
Spune ce ai de spus.
Bine, tu ești ținta mea de fapt.
Știi de ce?
Mi-am făcut mulți dușmani în activitatea mea.
Anul trecut, niște hoți de mașini și-au vândut marfa în apropiere.
Nu avem oameni suficienți. Așa că respectați planul.
Unu-i afară, 5 în interior.
Cel cu părul alb este liderul.
Îl cunoști pe cel cu părul alb?
Da. Toată lumea de aici îl cunoaște.
Nu mișcați! Poliția!
Oprește-te! Păzește-i.
Yue e cunoscut ca fiind foarte periculos.
Ai avea de suferit dacă încerci să-l capturezi singur.
Lasă-mă să plec.
Eu te voi prinde singur.
Așteaptă. Va veni și timpul tău.
Voi aștepta și vom vedea.
Ai făcut tot balamucul ăsta din cauza lui?!
Am auzit de tipii ăia.
Sunt prea mici pentru mine.
Majoritatea oamenilor folosesc amenințări pentru a-și stimula orgoliu.
Sunt de acord.
Locotenente, ai ajuns.
Stau la palavre cu căpitanul Zhong. Este bine, da.
Ce vreau? 80-90 milioane $, în bancnote nemarcate.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Nu mă amenința, nu-mi spune mie de dificultăți.
Wu, nu știu ce vrei.
Fă o cerere rezonabilă.
Locotenentul are un temperament cam iute.
Nu cere mai mult. Dacă putem rezolva, o vom face.
Ia-o ușor cu el.
Tu nu vrei bani.
Bine, voi fi sincer.
Vreau să văd pe cineva.
Pentru voi va fi ușor de găsit.
Dar prietenul meu locuiește cam departe.
Nu l-am văzut de ceva vreme.
Dacă întrebați de ce, veți vedea.
N-ai sunat tu?! De ce mă reții din activitate?
Calmează-te, să o luăm mai încet.
Să mă calmez?
Mă ameninți? Nu te deranja.
Uitasem, ai fost împuscat.
Sunt curios, ce senzații ai atunci?
E ca și cum te-ar lovi cineva cu o bâtă sănătoasă.
Deodată, nu-mi mai simțeam umărul,
și nu mai vedeam nimic.
Apoi, o durere mistuitoare, care-ți străpunge parcă inima.
Da, cunosc durerea asta.
Ce-ai pățit la picior?
S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Mașina verde din față.
Trage pe dreapta.
Doi suspecți sunt în mașină. Liderul este infirm.
Ar trebui să fie cel de pe bancheta din spate.
Ai răpit pe cineva vreodată?
Au un ostatic. Nu trageți.
Căpitane Zhong, continuăm operațiunea.
Păstrați distanța.
- Ai grijă de ei... - Nu vă faceți griji.
Îi urmăresc eu.
Sună dispeceratul. Avem nevoie de întăriri.
Ei, așa-i mai bine.
Ascultă, nu-ți prea place să vorbești, sau doar te prefaci?
Bine. Singura mea cerere este de a vedea acea persoană.
Nu "vom încerca". Ci "trebuie".
Confirmați-mi în 5 minute.
N-avem ce face. Să mai discutăm.
Cum se simt băieții?
Chao este bine. Hai și-a rupt brațul.
Ajutoarele vor ajunge în curând.
Nu-ți fie frică. Sunt polițist.
Fii tare. Politia va ajunge în curând.
Unde-i tipul celălalt?
Păcat că n-am putut salva șoferul.
Principalul vinovat este încă în libertate.
Nu e o poveste rea, dar ați greșit.
Disprețuiesc oamenii care răpesc copii.
Drumul ăsta n-ar trebui să dureze mai mult de 3 ore.
La ora asta nu-i aglomerație.
Ostaticii? Emoțional sunt stabili, foarte activi.
Sigur. Mă duc să verific.
Taozi, vino aici, stai cu ochii pe el.
Toată lumea să fie calmă. Ce-ați zice de niște muzică?
Hai, dă-mi și mie să gust.
Pentru ce? Să prinzi curaj?
Ia-o ușor, chestia asta e tare.
Hei, ce se-ntâmpla?
Ce are Niu?
Un atac de cord.
E vreun doctor aici?
Știi cum...?
La spital.
Voi merge cu tine la spital.
Trebuie să-l ducem la un spital. Nu-l putem lăsa să moară.
Mai tăceți din gură.
Eu sunt doctor. Trebuie să-l ducem la spital!
La o parte!
Sunt bine. Îmi vine rău din când în când.
Ce nemernic!
(25 de ani in poliție, cu 22 decorații de merit)
(Incident cu ostatici. O femeie rapită amenințată cu cuțitul)
Unde e?
Sincer, abia aștept să-l văd.
Te avertizez, dacă prietenul meu nu este aici...
Toată poliția pe care-ai chemat-o, va fi inutilă.
Procedurile tale nu sunt problema mea.
Ce, vrei să intri? Nu-i nevoie.
Sunt un om de cuvânt.
Wu Jiang
Când ajunge omul meu, ostaticii vor fi liberi.
Wu Jiang, vino aici.
Cu excepția Căpitanului Zhong.
Wu Jiang.
Ascultați! Nu vă pot da drumul, dar...
puteți face alte cereri.
- Deschide. - Pentru ce?
Am nevoie la toaletă.
Mai doriți și altceva?
Boss Wu, vă pot lua un interviu?
Sigur că da.
Ieși afară!
Tati, ești aici!
- Ești bine? - Îmi pare rău. Tată, iartă-mă.
M-am îmbrăcat așa doar ca să te supăr.
Nu-mi pasă. Ești mult mai frumoasă acum.
Păstrează asta pentru mine.
Să fii atent.
De unde fac rost de un telefon?
Ne-au luat toate telefoanele.
Sunt pe masa din hol.
Dar...
Grăbește-te!
Sunt Zhu Nan, gazdă a Canalului Life.
Mi-am riscat viața pentru acest reportaj.
Mă aflu chiar lângă răpitor.
Acesta este creierul din spatele întregii operațiuni.
Pot să spun așa, nu?
Trebuie să aveți o poveste deosebită în spatele...
Boss Wu, spuneți salut.
Ia mâinile, vreau doar să beau ceva. Ce-i cu asta?!
Să continuăm.
Crezi că
sunt un nebun pentru modul în care am procedat, nu?
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Nu la asta m-am gândit, dar de ce ați recurs la acest atac?
Aceasta răpire! Am făcut doar ce altcineva n-ar îndrăzni.
Dă-mi drumul.
N-am terminat nici cu interviul. Uite...
Ai terminat?
Ai fost drăguț cu mine doar pentru a-l aduce pe tata aici.
Dacă așa crezi tu...
Te-ai folosit de mine.
Să ziceam doar că eu nu sunt un om bun,
iar tatăl tău nu e un polițist bun.
Nici unul dintre noi nu te poate face să te simți în siguranță.
Aici este Zhong Wen, am făcut rost de un telefon.
Ești în siguranță acum?
Acum sunt bine, m-am ascuns.
Ce se-ntâmpla acolo?
Avem peste 20 de ostatici.
Au fost patru suspecți. Am scăpat de unul.
Șeful, Wu, este liderul.
Are un pistol tip P-64.
Care sunt cererile lui?
Vrea să vadă un deținut din închisoare.
Cum se numește?
Wei Xiaofu.
Șeful a fost de acord și se ocupa de demersurile necesare.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Am pus la punct un plan de eliberare, vom folosi lunetiști și SWAT.
Putem demara un atac SWAT acum?
Barul are două etaje, ostaticii se afla într-o cușcă,
păziți de 3 suspecți.
Dacă atacăm acum...
Ar fi prea periculos pentru ostatici.
S-ar putea să mai aibă și alte arme.
Înțeles.
S-ar putea să atacăm în orice moment.
Boss, tipul ăla a scăpat..
Trebuie să plec.
Găsiți-l! Tâmpitule.
E aici.
Asta-i tot ce poți?
Pariez că nu-l poți doborî.
Frate Zhong, ești nemaipomenit.
Dar nu-ți faci griji oare pentru fiica ta?
Miao îmi povestea că erai eroul ei de obicei.
Cum ai reușit să devii un dezertor?!
Hai să vorbim.
Cum spuneai tu, să vorbim deschis.
Tati, nu-ți face griji pentru mine.
Mi-am dorit-o aici pentru experimentul meu, "legea junglei".
Tată, nu ieși.
Sigur că da, mai gândește-te de unde stai ascuns,
dar degetele...
... nu prea mai cresc la loc.
Oprește-te!
Tată, nu veni.
Dă-i drumul ei. Eu sunt ținta ta.
Acum ești un tată bun, dar este prea târziu.
Opriți-vă.
Sunt bine.
Dați-vă la o parte. Deci, sunteți implicat și dvs în acest caz.
Unde ați fost? Am fost în pericol până acum?
Doamnă! Terminați cu prostiile.
Dar ce-am spus?
Mai tacă-ți fleanca! Devii enervantă!
Cu știrea asta, mâine o să fie avansată.
Nu e treaba ta.
Sunt bine.
Dă-mi drumul. Crezi că pot scăpa?
Sunt convins de asta. Va fi bine.
Din experiența mea, ne va elibera în curând.
În orice răpire...
... ar fi ucis până acum ostaticii.
De obicei e vorba numai despre bani.
Îl știu pe Wu bine. Are bani.
Este vorba de altceva.
Este vreo ușă în spate?
Doar asta mai este.
Boss a proiectat barul și ușa din spate a blocat-o.
Ce are de gând tatăl tău?
Tatăl meu e polițist.
Cu ce ură l-au bătut. Din cauza fetei cred.
Nu vă faceți griji. Nu-l cunoaștem.
Te cunosc.
Farmacia.
Hoțul, m-a jefuit.
Așa e.
Nu te-am recunoscut fără uniformă.
În dimineața aia a fost și ea acolo.
Aceasta-i Lan, acum manager la clubul de noapte.
Și faimosul Boss Niu.
Am fost cu toții acolo.
Ceva se întâmplă înăuntru, priviți!
Căpitanul Zhong este acolo. Ce s-a întâmplat?
Suntem din nou împreună. Acesta-i destinul.
Termină cu prostiile.
Domnule polițist, care-i problema dvs. cu dl. Wu?
Vorbiți cu el, de ce ne implică și pe noi?
Lasă-mă în pace cu destinul tău.
Șef Zhang, un oficial de rang înalt.
Sunt onorat, toată lumea e în regulă.
Doriți să-i vedeți, nu?
Uitați-vă. Sunt plini de viața și bine hrăniți.
Sunt șeful de poliție Zhang Guomin. Nu vă faceți griji,
voi face tot ce-mi stă în putință să vă ajut.
Boss Wu, continuați, noi așteptăm.
Filmează aici? i oamenii.
Prietenul meu nu e încă aici. Încercați să mă păcăliți?
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Dă-ne mai mult timp. Din diverse cauze...
Nu-mi pasă. Mai ai 5 minute.
Bine, încă 5 minute.
Dacă nu-i aici în 10 minute, voi deveni foarte violent.
Vă rog să veniți, Boss Wu.
Vreau să vorbesc cu tine.
Dă-i drumul.
Singuri.
La locul nostru obișnuit.
Zhong, ce mai ai în plus de spus?
Ai pe cine ți-ai dorit.
De ce implici oameni nevinovați?
Am nevoie de mai multe atuuri.
Pe lângă asta, de unde știi că sunt nevinovați?
Ce vrei să-mi spui?
Ai conceput un plan bine pus la punct.
Da.
Dar nu poți câștiga astfel.
Vom vedea.
Ai nevoie de un om de mijloc.
Te pot ajuta.
Un polițist ajutând un criminal. Ce glumă bună.
Ce vrei să știi despre cazul acela?
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Atunci îl vom aștepta pe Wei Xiaofu.
Ai pus o mulțime de întrebări. E rândul meu.
Voi, polițiștii, nu întâlniți prea des situații asemănătoare, nu?
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Întâlnim tot felul de situații.
Câte cazuri ai instrumentat?
Multe, peste o 100 de cazuri pe an.
Câți polițiști mor într-un an?
Aproape 400 mor la datorie în China.
Și câți ostatici?
Se mai întâmplă și accidente.
Va fi un accident azi?
Nu vreau victime astăzi.
Te referi și la mine?
Da. Orice viață este prețioasă.
De mult nu mai cred așa ceva.
Văd că ți-ai făcut temele.
Zhong, te-ai strecurat deja în camera mea secretă.
Așa că îmi cunoști unele secrete.
Îți dai seama că ce se-ntâmplă aici, n-are nicio legătură cu negocierea.
Așa că n-avem despre ce discuta.
Văd că ai fost un luptător înainte.
Da, acum ceva timp, lasă-mă să-ți spun povestea mea.
Ai întrebat ce s-a întâmplat cu piciorul meu.
Când eram copil, călătoream mult cu tatăl meu
S-a sinucis din cauza unor datorii la jocurile de noroc.
A trebuit să le achit eu.
Tot ce știam atunci
era doar cum să lupt.
Am luptat mereu,
pentru alții.
O luptă înseamnă că cineva este mai puternic decât altul.
N-am avut niciodată un adversar pe măsură.
Îți riști viața pentru bani,
dar viața-i atât de lipsită de valoare și de trecătoare.
Jurasem să închei cu toate după ce îmi achitam datoriile.
Așa că, atunci când luptăm, mă comportam ca un om nebun.
În final, am plătit toate datoriile,
dar nu mai doream să fac nimic altceva.
Totul se rezumă acum la bani, la viață si la moarte.
Așa că am continuat să lupt.
Știai că puteai fi ucis în orice moment de adversar.
Porecla mea era Spider (păianjenul), nu pierdeam niciodată.
Dar un păianjen este nesemnificativ.
La fel sunt și luptătorii.
Îi știi pe oponenți,
erau cei mai buni din țările lor.
Unul mai scund, numit Pichon, era un campion oarecare.
Toată lumea dorea să ne luptăm,
știam că este inevitabil.
Înainte de luptă, mi-am dat seama că pariurile sunt prea mari.
Cu cât te lupți mai bine, cu atât ești mai valoros,
și mai aproape de moarte.
Ce s-a întâmplat atunci?
La început eram egali,
apoi totul s-a schimbat.
Următoarea rundă te va lăsa să câștigi.
Cei doi șefi aranjaseră totul.
Am aflat chiar înainte de runda finală.
A fost o luptă pe viață și pe moarte.
Următoarea rundă, omoară-l!
Șeful nu știa că deja luasem în acea zi o decizie.
Am decis să mă întorc în China după luptă,
și să iau câțiva luptători cu mine.
Bietul Pichon, știa doar că urma să piardă.
I-am spus că se luase decizia să moară.
Nerespectarea șefului însemna moartea.
Mai mulți dintre noi am scăpat și ne-am ascuns un timp.
Am avut noroc că am scăpat cu viață.
De ce-ai renunțat brusc la tot?
După cum ai spus, nici eu n-am înțeles.
Ai dus o viață complicată.
Dar nimeni nu poate trata viața altuia cu ușurință.
Orice persoană are dreptul de a trăi.
De a trăi bine.
Știi de ce sunt eu încă în viață?
Te-ai întors în China în urmă cu 5 ani,
doar pentru jaful de la farmacie.
În căutarea adevărului.
Lumea este plină de minciuni.
Și așa vrei să afli adevărul?
Să zicem că așa procedez eu.
Nu sta jos!
Doamne! A fost cât pe-aci.
Geamul ăsta antiglonț merită toți banii?
Face parte din stratagema poliției, și tu ai proceda la fel.
Planul vostru a fost bun, cu lunetiști și SWAT combinat,
dar eu nu sunt un amator oarecare.
De ce nu m-ai lăsat să stau?
Am vrut să te salvez.
Vrei să mă ajuți și să mă salvezi.
Șefule, poliția!
- Am auzit focuri de armă. - Șef Zhang, sunt încă în viață.
Și căpitanul Zhong? De asemenea și el trăiește.
Terminați cu prostiile. Vreau să-l văd pe Wei Xiaofu.
De ce m-ai adus aici așa de târziu noaptea?
Adu-l aici să mă vadă.
Glumești! Nu vreau să intru.
Este împotriva oricărei reguli să aduci un prizonier aici.
Te rog să mă înțelegi, trebuie să-i garantăm siguranța.
Mă duci cu vorba.
Vrei să-l vezi pe Wei Xiaofu, corect?
Uite cum stau lucrurile.
Sunteți înarmați, ai ostatici și ești în impas.
Aș putea ucide niște ostatici.
Și te vei asigura astfel că nu-l vei mai vedea pe Wei.
Iar poliția va găsi o altă modalitate de a ataca.
Ce vrei să spui?
Numai eu te pot ajuta să-l vezi.
Are încredere în mine, eu pot să ți-l aduc aici.
Voi vorbi cu el, tu trebuie să eliberezi ostaticii.
Mai gândește-te.
Viața este un cocktail.
Următoarea înghițitură ce gust va avea?
Am filmat tot ce mi-ai spus.
Ai încredere în mine.
Și dacă nu te mai întorci?
Crede-mă, o voi face.
Dar trebuie să-mi garantezi viața lui Wei.
Ai îndrăzni să n-ai încredere în mine?
Încrederea este reciprocă.
Ia doi oameni. Fiica ta rămâne.
Am spus toți ostaticii.
Imposibil, trebuie să păstrez câțiva.
Știu care sunt aceia. Restul merg cu mine.
Nu.
Nu facem afacerea atunci.
- Trei. - Nu.
Numai trei ostatici.
Pune arma jos.
Voi doi vă încingeți repede.
Uite cum facem. Voi doi luptați acum.
Dacă câștigi, promit să eliberez toată lumea.
Dacă pierzi, te duci singur.
Tată, ești rănit.
Nu-l poți învinge. Nu te lupta.
Nu mai ești tânăr de mult.
Este jenant să pierzi. Las-o baltă.
De ce? Luptă! Ești polițist!
Întotdeauna binele învinge răul.
Scoate-ne.
Bine.
Sunt de acord.
D-le polițist, totul depinde de tine acum! Du-te, du-te!
Fii atent, tată.
În câteva secunde, n-o să mai poți să te ridici.
Lupta asta e prea dificilă.
Nu câștigăm nimic dacă pierde. Rugați-vă pentru el.
Căpitane Zhong, nu-i nici o rușine dacă renunți.
Nu mai face pe eroul, tată.
Zhong, renunța dacă nu te poți descurca.
Tată, oprește-te! Nu-l poți bate.
Ridică-te. Polițistule!
Hai, d-le polițist.
Bate-l bine.
Ce palpitant e.
Este bun.
Tată, oprește-te.
Nu te mai ridica sau vei muri.
Oprește lupta.
Nu mai vrem să continui așa.
Ai făcut tot ce se poate, ai încercat, am văzut.
Dl polițist, nu mai vrem să continui.
Stai, nu te ridica.
Te rog nu mai lupta, te implor.
Nu-i da drumul! Ține-l bine!
Nu mai poate rezista! Și mai tare!
Ai grijă.
Dă-i drumul! Ferește-te.
Lasă-l. Ai câștigat.
Ai câștigat.
Dă-mi eșarfa.
Nu ne închide din nou! Nu plecăm nicăieri?
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
- Uite care-i treaba. - O voi lua pe fica mea mai întâi.
Când Wei Xiaofu vine, poate pleca.
Nu plec nicăieri.
Eu stau aici cu tatăl meu până la sfârșit.
Să nu-ți pară rău.
După cum am convenit, poți lua cu tine ostaticii.
Ia trei persoane cu tine mai întâi!
De ce te-ai răzgândit acum? Nu-i corect.
Aceasta-i polița mea de asigurare, în cazul în care nu te mai întorci.
Îi voi elibera cu puțin timp înainte ca Wei să intre.
Mă voi ține de cuvânt, alege ostaticii.
Wu, eu chiar nu pot merge mai departe. Voi pierde bani.
Sănătatea mea e șubredă. Pot fi unul dintre cei trei?
Wu, dacă crezi că sunt mai util aici, voi rămâne.
Eu mă duc la un film, ok?
Te-ai decis?
Cei doi ostatici răniți,
Si el.
Hei, tu.
Eu? Numai eu?
Nu pot. Rămân cu prietena mea.
Să nu îndrăzniți să ieșiți.
Dacă ar fi mai mulți oameni ca tine, lumea ar fi mai bună.
Voi face o excepție. Mergeți împreună.
Grăbește-te.
Ești accidentat, ai pierdut un dinte.
Doar pe mine?
Suntem nedespărțiți.
Îi datorez bani. Trebuie să-l plătească afară.
Ai avea bani suficienți dacă ai bea mai puțin.
Căpitane Zhong, trebuie să vă întoarceți.
Zhong.
Ai 10 minute, sunt foarte punctual.
Vin ostatici! Avem nevoie de o targă.
Mai vin patru.
Acesta-i unul din suspecți, puneți-i cătușele.
Mi-ai salvat viața.
Trăiască poliția!
Mai sunt oameni aici.
- Ești grav rănit. - Sunt bine. Nu-i cine știe ce.
Șef Zhang.
Verifică acești suspecți.
3 suspecți și 3 arme.
Unde se afla?
În sala principală, cu 16 ostatici.
Ostaticii sunt sănătoși?
Sunt bine. Dar nu cred că pot rezista prea mult psihic.
Locotenente.
Ai acționat, cred, prea repede acum.
Căpitanul Zhong, suspectul vrea să vorbească cu tine.
Vă voi spune tot ce știu.
Vorbește.
Am făcut totul pentru bani.
Nu mi-am imaginat că se va ajunge așa departe.
Te rog, nu mai intra, nu vei mai ieși teafăr.
Mi-au spus că nu vei mai scăpa cu viață.
Asta e tot ce știu.
Vă mulțumesc, domnule.
Acestea sunt planurile clădirii.
Mai avem 8 minute.
Diferă mult, ferestrele sunt blocate.
Această ușă,
este făcută din panouri de oțel de 25cm grosime.
Zidurile au o grosime de 50 cm.
Era o ușă în spate, dar a fost blocată.
Am adus administratorul.
Cum ai putut permite toate aceste schimbări?
Este proprietate privată. E în afara jurisdicției noastre.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Bine, te sun dacă am nevoie de tine.
Și-a construit o adevărată fortăreață.
Aici ce-avem?
Puteți intra pe-acolo și stăm ascunși.
Mai sunt 7 minute.
Aceasta-i o bombă artizanală cu un cronometru.
Cablarea este complexă, are mai multe detonatoare.
Cred că vrea să arunce toată lumea în aer, inclusiv pe el însuși.
Sunt atât de mulți ostatici!
Cea mai sigură cale de-ai salva e să i-l ducem pe Wei.
Pregătiți-l.
A acceptat să meargă?
Am vorbit cu mama la telefon.
Ea ar vrea să mă comport cât mai bine, să pot fi eliberat mai repede.
Am nevoie de ajutorul tău.
Este prea riscant.
Siguranța dumneavoastră e o prioritate pentru noi.
Poate fi periculos într-adevăr, dar vom face totul să te apărăm.
Ajută-ne, vom cere să ți se reducă pedeapsa.
Nu mă simt în siguranță. Lăsați-o baltă.
Nu te putem forța la un risc așa de mare.
Mulțumesc că ați avut grijă, în toți acești ani, de mama mea.
Am promis în urmă cu ani buni că o voi face.
Toată echipa ți-a ajutat familia.
Sunt recunoscător pentru asta.
Iată ce știm despre suspecți.
Bine, un thailandez.
Pichon, un filipinez.
Wu Jian, a revenit în urmă cu cinci ani, ca și thailandez.
Părinții victimei Mei au divorțat.
Mama a murit,
fratele a plecat în străinătate cu tatăl său.
Credem că Wu Jiang este fratele lui Mei.
Evident că nu va solicita eliberarea lui Wei Xiaofu.
3 ostatici au fost martori atunci.
Cred că vrea să știe ce s-a întâmplat.
Polițiști, infractori, martori, toată lumea-i aici.
Au trecut 5 ani.
Mai aveți 4 minute.
Deci, care-i planul de bătaie?
O să-l îmbrăcăm pe Zhong la fel ca pe Wei, SWAT va fi cu ochii în patru.
Mai întâi, faceți o breșă în acoperiș cu laserul.
Când ușa se deschide, atacăm de sus și de jos, din ambele părți.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Va fi greu să reușim doar prin crăpătura de la ușă.
În acest fel, le vom distrage atenția.
Tăierea acoperișului va lua ceva timp. Vom pune în pericol ostaticii.
Siguranța ostaticilor este pe primul loc.
Lasă-mă să negociez din nou.
Nu poți.
Sunt multe vieți în joc. N-are rost să mai discutăm.
E o situație prea delicată.
Trebuie să atacăm direct și în forță.
Folosirea forței e prea riscantă.
Intrând din nou înăuntru, nu e la fel de riscant?
Dacă îmi voi respecta promisiunea, vor căpăta încredere în mine.
Mai avem o șansă dacă mai discutăm.
Ai vorbit cu ei timp de 6 ore.
Unele negocieri durează și 6 luni, știi doar, nu?
Nu.
Am scos răniții prin tratative, nu?
Locotenentul a fost cel care a avut grijă de tine.
Riscând două persoane pentru 12, e un schimb bun.
Mă înțelegi? Eu sunt locotenentul, eu ar trebui să intru, nu voi.
Este cazul meu, la fel ca cel de-acum 5 ani.
Eu sunt cel mai potrivit să intru.
În plus, fiica mea este acolo.
Nu ar trebui să stea deoparte din acest motiv?
Nu vă mai certați.
Zhong ar trebui să meargă.
Dar trebuie să-l înlocuim pe Wei.
Wu își va da seama imediat de șmecherie.
Șef Zhang, veniți aici, vă rog.
Repetă ceea ce am spus. "încă 3 minute."
- El spune... - Ce?
Mai sunt 3 minute.
"Dacă nu apare, vei muri."
"Dacă el nu vine, "
- "Eu voi muri." - "Fără glumă."
"Fără glumă." Vorbește serios, nu glumește, ajutor!
Mai puțin de 3 minute au mai rămas.
Zhang, Wei Xiaofu a fost de acord să intre.
Motivul?
1... să ne răsplătească ajutorul oferit,
2... nu vrea să provoace probleme.
E un adevărat bărbat.
Faceți o mică deschidere pentru a economisi timp. Duceți-vă!
Da, domnule! Haideți.
Aduceți un echipament de protecție pentru Wei.
Locotenentul este la conducere.
Totul depinde de tine.
Guoqiang, tu vei fi lunetistul.
După cum îți spuneam, siguranța ta este o prioritate.
Lunetistul are nevoie de câteva minute să treacă pe poziție.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Câștigă ceva timp, ține-i de vorbă.
La ordinele mele. E deja încărcată.
Nu fi supărat.
Nu am vrut să porți singur toată povara.
Dacă este posibil, lasă-mă să vorbesc un pic mai mult.
Dacă pot controla situația, să nu dai ordin să se tragă.
Voi încerca.
Încă mai puteți zâmbi?
Hainele astea îți vor ține de cald și te vor proteja.
Dar au peste 35 kg.
Voi fi recompensat pentru ceea ce fac acum?
Aș putea obține o reducere a sentinței?
Mai pot avea încă grijă de mama mea în viață care mi-a mai rămas.
- Echipa de tăiere este pe acoperiș. - Da,
Grăbiți-vă.
Spune ceva, căpitane Zhong.
Ești curajos datorită fiicei?
Cum se face că e aici?
În cazul în care ea nu era aici, te-ai mai fi întors?
Ce are femeia asta?
Când ostaticii ies vom merge înăuntru.
Odată intrați, vom mai ieși în viață?
Promit să te țin în viață atâta timp cât eu voi trăi.
Ce se va întâmpla dacă mori primul?
Glumeam. Sunt cu nervii la pământ.
Odată ajunși, stai lângă mine și nu te mișca.
- Pot să vorbesc? - Să vorbești serios, nu prostii.
Ce naiba ai pus în haine?
Prostii.
Mâinile..
Ar trebui să obții un loc de muncă la securitatea aeroportului.
Din nou, rahat.
Hei.
Polițaiule! Grăbește-te, ajută-ne! Ce se întâmplă?
Mai și vorbește, nu lovi numai.
Suntem din nou împreună.
- Ticăloșii ăștia. - Unde e fiica mea?
Tată, sunt aici.
Sunt bine.
Ai grijă de tine.
Ajutor! Poliția! Mi-e teamă de înălțimi, salvează-mă primul.
Ținuta e minunată, acum ne poți elibera?
Ce se-ntâmplă aici?
Ce-i cu chestia asta de la gât?
Poți să-mi spui ce se întâmplă?
Se pare că ar fi o bombă. E pe bune?
Cinci, patru...
Trei...
Doi...
Unu...
Nu-i nicio vrăjeală, e-adevărat.
Lipsește o singură persoană.
Poate încă mai e închis un ostatec pe undeva.
Bună treabă, căpitane Zhong.
Chiar l-ai adus aici.
Sunt un om de cuvânt. Vreau să eliberezi acum ostaticii.
Acțiunile tale n-au fost chiar atât de grave.
Putem explica totul mai departe.
Pot dovedi chiar că inițiativa ți-a aparținut.
Nu mă poți ajuta. Este timpul meu acum.
Încă 18 minute.
Ce poartă tipul ăsta? E puțin ridicol, nu?
- Trebuie protejat prin orice mijloace. - Acesta este terenul meu. Nu-l poți ajuta.
I-ai garantat siguranță.
Siguranță doar temporară.
Dezbracă-l. Nu pot să-l recunosc așa.
Scoate-i casca.
Dați-i casca jos.
Rămâi acolo.
- Nu te apropia! - Nu te juca cu mine.
Mă disprețuiesc poate așa deghizat.
Nu îmi este frică. Poate crede că le fac rău așa.
- Nu te apropia! - Nu mai vreau să port chestia asta.
E greoaie, mă simt amețit.
Nu îmi este frică.
Wei Xiaofu.
Nu este el, așa-i? Cum de-a venit chiar el?
Pune-ți casca.
Calmează-te. Căpitane Zhong. Voi fi corect cu tine acum.
Poliția te-a obligat să vii, așa e?
Te înșeli, am venit de bună voie.
Se pare că ne-am adunat cu toții.
Adevărul va ieși acum la iveală.
De când aștept ziua asta.
Frate, când te vei întoarce?
Toată lumea o cunoaște pe această fată, nu?
Acum știți,
este sora mea mai mică.
Am fost despărțiti, am reîntâlnit-o după 5 ani.
Ea reprezintă însăși viața pentru mine.
M-am întors,
dar n-am văzut-o.
Am găsit în sfârșit o modalitate de a mă întâlni cu voi.
Nu știu ce s-a întâmplat cu ea, cu 5 ani în urmă.
Dar ați fost cu toții acolo.
Așa că să discutăm ce s-a întâmplat.
E o perioadă lungă. Ce se întâmpla dacă nu-mi amintesc?
Bomba este controlată de la distanță. Vă pot ajuta să vă reamintiți.
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Așteaptă, cred că-mi amintesc.
Să începem.
Când terminăm, putem pleca, nu?
Cineva nu va reuși.
Atunci ce pot face să mă asigur că voi pleca?
Nu vă puneți cu mine, totuși, știu că vă e foarte greu.
Spune-ți partitura ta. Grăbește-te.
Cine ar trebui să vorbească mai întâi?
Tăierea acoperișului are nevoie de timp.
Echipa e îngrijorata de ce se-ntâmplă jos.
Ai avut dreptate, ideea mea nu ar fi funcționat.
Mai trage de timp.
Să-ncep eu, cu permisiunea dvs.
Așteaptă Zhong.
Aruncă dispozitivele de comunicare,
asta ca să n-o fac eu.
Încercam și alte modalități de-a intra.
Putem începe atacul în 15 minute.
Până atunci, Răspunzi de ce se-ntâmplă acolo.
Wei Xiaofu, dă-i drumul.
Totul a început cu mine.
În noaptea aceea, cam pe la ora asta,
mai erau ceva clienți în farmacie, am intrat.
Vroiam s-o ajut pe maică-mea,
era grav bolnavă.
Nu-mi permiteam să cumpăr.
Greșeala mea a fost că eram prea curios.
Vă ofer 20 bonus.
Am vrut doar să întreb cui aparținea portofelul.
La naiba,
pe cine păcălești?
Erai beat, ce știi tu?
Am fost băut, dar aveam mintea limpede.
Ce faci?! Dă-mi-l!
Ce-i asta?!
Tocmai l-am luat de pe podea.
- L-ai furat. - Doar l-am ridicat de jos.
Știi cine sunt eu?
Îndrăznești să mă jefuiești? Du-te dracului.
Dar chiar l-am luat de jos.
Stai.
Nu te mișca.
Și apoi?
Apoi...
Spune.
Eu sunt cel mai curios ce-a fost mai departe.
Du-te dracului!
Chiar l-am luat de jos.
Așteptați.
Nu mișca.
Asta-mi aparține. Tot de jos ai ridicat-o?!
Mai ai ascunse?
Două cutii.
Sunt un om cu principii. Când fac ceva, trebuie să am un motiv.
Și ai fost rezonabil?
Spun doar ce-am văzut.
Asta înseamnă să lovești omul când e la pământ.
Ce?
Îmi amintesc fiecare cuvânt pe care l-ai spus în noaptea aceea.
Această casetă costă zeci de mii.
Ai gusturi bune.
Rezolvăm aici pe cale pașnică,
sau chem poliția?
Plătește, sau chem poliția.
Chiar nu vezi? E sărac lipit. Cheamă și poliția.
Bine, am să-i chem.
Nu suna la poliție.
Mi-era teamă că lucrurile se vor complica.
Așa a degenerat totul, de fapt.
Cine îndrăznește să cheme poliția? Să nu-ndrăznești!
Oprește-te, dacă vrei să trăiești.
Ce vrei să spui? Ce vrei?
Dă-mi-le înapoi!
Dă-i-le. Acum!
Bună ziua, poliția?
Acum când mă gândesc, eram tare confuz.
Ar fi trebuit să fug, nu m-ar fi oprit nimeni.
Dar eu...
Dă-mi telefonul.
Suntem jefuiți!
Farmacia lui Gu Lou.
Dă-mi-l! Să mergem!
Când sora mea a fost aruncată la pământ,
N-ați făcut altceva decât să vă uitați.
El era cel mai aproape, dar a preferat să fugă. Ce puteam să fac eu?!
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Desigur, am vrut să ajut, dar ei au plecat primii.
Eu n-am experiență la bătaie.
Nu eram speriată, tipul ăsta m-a tras deoparte.
Și apoi?
Voi spune acum totul.
Eram de serviciu și treceam prin zonă.
D-le polițai, ceva se întâmplă acolo.
Nu te mișca. Stai departe.
Tipul a furat ceva. Iar ea a chemat poliția.
Hoțul,...
Stai deoparte.
Oprește-te. Nu te apropia.
Suna dispeceratul, să anunțe poliția locală.
- M-am gândit atunci... - O să continui eu.
Criminalii pot ucide ostaticii.
Nu mișca! Înapoi!
Iar tu, căpitane Zhong ai puterea de a...
- Încă un pas și o voi ucide! - ... ucide și rezolvă repede problema.
Ești ridicol.
În cazul acesta, n-ar mai fi fost o problemă.
Orice viață este prețioasă.
Fără a înțelege...
Căpitanul Zhong are obiceiul de a vorbi cam mult.
Nu e nici o grabă. Să vorbim afară.
Dar Zhong a avut un moment de neatenție.
Soția sa...
a fost lovită de o mașină...
și dusă la spital.
Spitalul și fiica sa îl tot sunau.
- Da, am înțeles. - De ce răspunzi la telefon?
- Voi fi acolo. - Închide!
Wei Xiaofu își pierde controlul...
Vrei să mă păcălești? Ce vrei?
Crezi că fac la cacealma?
Iar restul este istorie.
Căpitane Zhong, spune-ne ce se întâmplă.
Frumoase povești mai spui.
De ce crezi că s-a întâmplat așa?
Ai fost acolo, chiar? De unde știi cum a decurs totul!?
Ai terminat de vorbit?
E rândul meu.
Miao vă va spune ceva, dar ea nu știe prea multe.
Ai dreptate, soția mea avea probleme mari.
Eram de serviciu și nu o puteam duce la spital.
A luat un taxi singură.
Pe drum, fiind în taxi, s-a întâmplat accidentul.
Am ignorat apelul,
dar am simțit că ceva nu e în regulă..
Mă simțeam tare aiurea în acea zi.
Căpitanul Zhong era atât de răbdător atunci.
Nu te grăbi, vom lămuri totul.
Când i-am sunat din nou am aflat ce s-a întâmplat.
Am fugit de urgență la spital,
era prea târziu însă.
Doream să-i explic fiicei, dar...
nu vroia nici să mă asculte, nici să mă ierte.
Am încercat să-l conving să renunțe.
Am luat medicamentele pentru mama mea.
Să clarificăm totul și să procedăm cum trebuie.
Lasă fata să plece.
Ar fi rău dacă o rănești.
Ne vom gândi cum să o ajutăm pe mama ta.
E bine așa?
Nu puteți doar să-mi dați drumul?
Te rog!
Wei era agitat.
Sora ta a fost destul de calmă.
N-am știut ce să fac. Dintr-o dată...
Accidentele se întâmpla mereu foarte rapid.
Bine. Lasă-mă să continui eu.
Afară era un haos total.. Sora ta mi-a șoptit, încet,
"Omoară-mă."
Ce-a spus?!
Vorbea foarte încet. M-am gândit că poate n-aud bine.
Ce-ai spus?
Ai auzit-o și tu?
Am auzit-o strigând numai o dată.
Acesta a fost al doilea ei țipat.
Ce-ai spus?
"Omoară-mă."
Ce faci?
Nu am fost eu de vină, nici nu m-am mișcat.
Chemați o ambulanță!
Și-a secționat artera carotidă, pierzând mult sânge.
Ai vrut să știi adevărul, așa s-a întâmplat.
Deci, sora mea s-a sinucis.
Desigur, am folosit cuțitul la cacealma.
N-am crezut niciodată că-l va smulge din mâna mea. M-a speriat.
De ce ar trebui să te cred?
Eu l-am crezut.
Tu nici măcar n-ai fost înăuntru.
Era tulburată de când a intrat.
Am văzut ce calmante a cumpărat.
Ce pilule?
Ce medicamente a cumpărat?
D-le director, mă tem că ar trebui să ne spui.
Ce faci?
Îl testez de eventuale spărturi
Trebuie să plătiți.
Pastile de dormit.
Aveți rețeta?
100 de pastile.
Scuzați-mă, dar legal, se vinde numai pe bază de prescripție medicală.
Sunt o persoană care respectă legea.
Și apoi?
De-aici preiau eu discuția.
Legea este fără viață. Oamenii sunt vii.
Un avertisment doar,
dacă vrei să sperii pe cineva, să ia doar câteva.
Pot să le cumpăr sau nu?
Sigur,...
dar nu costă așa mult.
Va mai dau câteva pilule în plus.
Vin imediat, o clipă vă rog.
- Ai terminat? - Da.
Continuați.
Ce? Acestea sunt toate la fel.
Te-ai despărțit de cineva?
Aceeași poveste mereu.
Le-am luat și eu înainte. Sunt groaznice.
N-am murit, mi-am dat stomacul peste cap însă, vomitam ca o nebună.
Ce altceva i-ai mai spus?
Nimic.
Ești un înger.
Îmi amintesc ce ai spus după aceea.
Ce-i dragostea adevărată?
Nu mai am încredere în nimeni.
Sunt așa de mulți bărbați.
Noi două suntem persoane diferite.
Ce vrei să spui? Faci pe inocenta, ai?.
Nu realizezi atunci nimic!
Puneți capăt zilelor, e mult mai simplu poate.
- Când am spus eu toate astea? - Tu ai spus-o.
Wu, nu-i adevărat. Am încercat să vorbesc cu ea.
Sora ta a murit din cauza ei.
I-ai vândut pilulele știind că era deprimată.
Pot dovedi că el i-a vândut pastilele. Lucrează împreună.
Gura!
Calmează-te.
S-au găsit pastile de dormit asupra ei.
A vinde pastile de dormit echivalează cu o sinucidere?
O agitație extremă poate provoca reacții grave.
Știu de ce.
Ai grijă ce spui.
Jumătate din sinuciderile femeilor au loc datorită unui bărbat.
Cealaltă jumătate datorită celorlalți bărbați.
- Boss Wu... - O spun pentru că eu am făcut-o.
Îmi dau seama acum că nu se merită, multe femei însă nu realizează.
Ascultă-mă.
Am înțeles foarte bine cum te simți.
Este greu să trăiești singur în străinătate atât de mulți ani.
Sora ta a fost singura familie, lumina vieții pentru tine.
Aflând de moartea ei, te-ai întors să investighezi...
să-ți răzbuni sora. E normal să fie așa.
Spune. Mai ai 5 minute.
Ai plănuit totul pentru a pedepsi criminalul ei, corect?
Indiferent de metodă,
ai greșit ținta.
Vrei să spui că sunteți nevinovați cu toții.
Da, ce a spus Lan are sens.
Explică-te.
Mai trebuie să știi ceva.
Sora ta era însărcinată la momentul respectiv.
Te considera că și un părinte,
trebuie să-ți fi spus.
Oprește-te.
Când medicul legist a descoperit sarcina, am făcut ceva investigații.
Nu apărea căsătorită niciunde,
iar tatăl nu a apărut.
Vedeți? Bărbații nu merită nimic!
În mod clar, nimeni de aici nu este persoana pe care o cauți.
Chiar dacă l-ai găsi, ceva trebuie să se fi întâmplat.
- Încerci să mă amețești. - Vreau să-ți desfac mintea.
Chiar și așa, ai depășit timpul.
Uite, ai transformat totul într-un proces astăzi.
- Fiecare dintre voi este vinovat. - Legea a fost deja...
Tocmai ai văzut cum a murit sora mea, nu? Tu, ca polițist.
Recunosc că am făcut greșeli.
Iar cuțitul tău a ucis-o.
10 ani de închisoare fac cât viața ei?
Ce vrei de la mine?
Niu, Lan, ați stat deoparte în timp ce ea murea.
- Sunteți niște criminali. - Ce-am făcut?
Nimeni nu mai ține cont de afacerile altora.
Cel puțin lasă-mă să știu de ce trebuie să mor.
Am ajutat-o. Am încercat să-i vorbească.
N-avea încredere în nimeni. Nu este vina mea.
- Directore. - Pune-ți casca.
Pentru un profit mic, mi-ai lăsat sora să moară.
N-am fost singur acolo.
Și ea n-a murit din pastile.
Nimeni nu trage!
Spune-le să pună jos armele.
Nu mă forța să trag.
Oprește-te, Wu.
Poți trăi în continuare dacă te predai acum.
Nu mai trageți.
Bine. Nu mai striga sau te împușc.
Acesta-i un costum tare mare.
Aruncați armele.
Ai grijă în spate, tata.
Viața este ca un cocktail.
Trebuie sorbita toată că să cunoști...
dacă-i amară sau dulce.
Ești greu de manevrat.
Faceți cunoștință cu Kun,
barman și constructor de bombe. Piciorul meu.
Ce vrei?
Nu vă faceți griji. E o cacealma.
Cele reale vin mai târziu.
Nici unul dintre voi nu se poate ascunde de ele.
Vă rog! Scutește-ne!
De ce nu m-ai omorât?
Mă bucur că ai înțeles.
Încerc să te salvez.
Dar s-a încheiat.
Nu încă.
Tu ești prietenul surorii lui, nu?
Ce fel de glumă e asta?
Am găsit o poză printre lucrurile ei.
Îmi amintesc tatuajul.
L-ai schimbat,
dar eu încă-l cunosc.
Într-adevăr?
Dacă Zhong a început, îți voi spune.
Da.
Eu sunt în poză.
Interesant. Am crezut că ai scăpat cu mult timp în urmă.
Cu toate acestea, tu lucrai și făceai bombe pentru mine.
De ce îndrepți arma spre mine?
Vreau să văd cum vei răzbuna moartea lui Mei.
Mă bucur pentru tine. Suntem într-adevăr cu toții aici.
Am fost un laș atunci.
Dar acum știu că voi fi ultimul care va pleca.
Nu mă tem de nimic.
Vorbește repede. Ai 2 minute de trăit.
Wu, ai avut o parte de vină și tu în moartea ei.
Ce?
Mi-a spus...
că nu vroiai să fie cu mine.
Dar m-am îndrăgostit cu adevărat de ea.
A rămas însărcinată și ți-a spus.
Dar tu ai amenințat-o că o să mă omori.
Știi cât de mult ai rănit-o?
Nu mai aveam nicio speranță,
așa că m-am despărțit de ea.
În acea noapte, ne-am certat rău.
A fugit afară, plângând.
Am alergat după ea.
Chiar în acel moment ne-am uitat unul la altul...
n-am știut niciodată cât de fragilă e viața...
Am trăit pentru răzbunare.
Acum știu cât de mult m-a urât.
Când avem o comoară lângă noi, nu știm s-o apreciem.
Așa e Wu?
Vino, arma este în mâinile tale.
Wu.
Eu am nedreptățit-o cel mai mult.
Eu trebuie să mor.
Jos!
Tată!
Miao!
Tată, sunt aici.
Ai pierdut primul tren.
Aș fi putut să-l iau, dar nu-i mai văd rostul.
Ai distrus tot planul meu.
Planul tău? De ce trebuie să-i faci rău fiicei mele?
Viețile tuturor sunt lipsite de valoare cu excepția lui Mei.
Nimeni nu are dreptul de a lua viețile altora la furie.
Nu te apropia!
Sora mea nu merita să moară.
Așa că trebuie să rănești alte persoane?
Dacă ar fi fost în viață, ce-ar fi spus acum?
Dar ea e moartă.
Nu se va întoarce niciodată.
Atunci trebuie și mai mult chiar să prețuiești viața!
Tată.
Dă-i drumul fetei mele.
E aceiași scenă ca și în urmă cu cinci ani.
Trage. Vei fi recompensat. Eu plec la căprioara mea.
Desigur, pot exista accidente.
Te implor, lasă-mi fiica în pace.
Dacă o fac, eu voi scăpa?
Trebuie să plătești pentru acțiunile tale.
Aruncă arma.
Nu-l asculta. Nu-l lăsa să ia arma.
Aruncă arma.
Wu Jiang.
Ai dreptate. Cineva trebuie să plătească.
Voi face orice pentru sora mea.
Din păcate, acum știu că nu voi scăpa.
Zhong, vom avea amândoi ultimul joc.
E un singur glonț pe țeavă. Trage înainte de următorul tren.
Împușcă-mă și am să-i tai gâtul.
Împușcă-te și ea trăiește.
Tată, nu-l crede.
Împușcă-mă și am să-i tai gâtul
Împușcă-te și ea trăiește.
Nu tragi, o voi ucide oricum.
Cine trăiește? Cine moare? Tu decizi.
Am întârziat atunci pentru că salvam pe altcineva.
Am greșit când te-am blamat.
Din păcate, nu am reușit nici acolo.
Zhong, trenul se apropie.
Îmi asum responsabilitatea pentru moartea surorii tale.
Fiica mea nu are nimic de-a face cu acest lucru.
Te rog, nu-i face rău, indiferent de ce crezi.
Vreau să văd în tine acel fel de tată.
Îți voi da 10 secunde înainte de a trage.
Nu, tată.
Zece... nouă... opt...
Chil, am fost un tată rău.
N-am avut timp pentru tine,
și te-ai simțit vulnerabilă.
Îmi pare rău.
... Trei...
Dar... pentru tine
voi face orice.
... Unul.
Îmi pare rău, am scos glonțul înainte.
Aș face orice pentru sora mea.
Un mic truc.
Zhong, te admir. Du-te.
- Așteaptă-mă pe platformă. - Tată, nu te las singur.
Cere ajutor! Este un ordin! Acum!
Fugi!
Mai e ceva, Zhong?
- Trebuie să te arestez. - Spune-le că am dispărut.
Voi face orice pentru sora mea.
Aș muri pentru ea.
Wu Jiang!
- Dă-te din calea mea. - Nu se merită!
Trebuie să plătesc pentru faptele mele!
Ignoră-mă, ca și cum aș fi fost un gândac.
Nu-ți face griji pentru mine.
Renunță. Poți trăi încă în continuare.
La revedere.
Grăbiți-vă, aduceți un doctor!
Rezistă.
- Ai aruncat declanșatorul? - Da, sincronizare perfectă, nu?
Stai...
Frate, bine lucrat.
Asta a durut.
Toți ostaticii sunt în siguranță,
ai procedat ca la carte.
Ce face Wei Xiaofu?
E un tip tare.
Ai grijă de tatăl tău.
- Tată, ai fost nemaipomenit. - Ceva obișnuit.
Nu mai fi așa de modest tati.
Ia-o încet cu mine de-acum încolo.
Wu Jiang ți-a transmis că ai câștigat această rundă. Uite ce ți-a dat!
traducerea și adaptarea eugen eug_60@yahoo.com
Dublă clămpăneală.
Ai curaj să-mi clămpănești nasul?
Ai grijă la picior.
De ce n-am folosit un cuțit fals?
Scuze, Jackie
Din nou
Nu mă strânge,
doar filmăm, frate.
Atunci dute tu și bate-te
Stop
Jackie. Casca din ureche.
Arata mișto din nou.
Nasul tău.
Să mai repetăm odată. Din nou. Din nou.
Stai așa.
Nu-i bine.
Mai stau?
Putem face?
Nu merge așa.
Vrei așa.
Atunci așa.
E așa dificil.
El nu-i potrivit.
- Ce crezi. - Ce-mi pasă mie.
Vorbesc portugheză.
Uită-te cu cine umbli
Uită-te cu cine umblă el
Pălmuiește-mă. Te rog pălmuiește-mă.
Te implor, pălmuiește-mă.
Jackie
Nu ești "o companie bună"
Aaa companie..
Nu ești "intro companie bună".
Ar trebui să zic:
N-ar trebui să fii în compania...
El e cu altcineva în fiecare zi.
Renunț.
Dau banii înapoi.
Stai nemișcat.
Bună.
Ai stricat replica.
Lui îi este teamă.
apoi el...
E pe ecran
Ce ai făcut?
Jackie
ești simpatic
N-a mers
Acum vorbești ca un naș mafiot.
Mai spun odată, haide.
Scuze.
Te lovesc mai târziu.
La dracu'
Nu se rupe.
Doare.
Din nou.
Jackie a rupt-o.
Am dovedit c-o pot rupe.
Ai zis că nu poate fi ruptă. Așa c-am rupt-o.
Mai ales că Jaycee Fang e aici.
Trebuia să-i dovedesc.
De ce nu se deschide?
De ce se întâmplă?
traducerea
traducerea și adaptarea:
traducerea și adaptarea: eugen
eug_60